2011年电影《观鸟大年》DVD中英双字

◎译　　名　观鸟大年

◎片　　名　The Big Year

◎年　　代　2011

◎国　　家　美国

◎类　　别　喜剧

◎语　　言　英语

◎字　　幕　中英双字

◎IMDB评分 5.6/10 from 960 users

◎文件格式　DVD-RMVB

◎视频尺寸　576 x 240

◎文件大小　1CD 50 x 15MB

◎片　　长　103 Min

◎导　　演　大卫·弗兰科尔 David Frankel

◎主　　演　欧文·威尔逊 Owen Wilson ....Kenny Bostick

杰克·布莱克 Jack Black ....Brad Harris

史蒂夫·马丁 Steve Martin ....Stu Preissler

Zahf Paroo ....Prasad

约翰·克立斯 John Cleese ....Historical Montage Narrator

罗莎曼德·派克 Rosamund Pike ....Jessica

凯文·波拉克 Kevin Pollak ....Jim Gittelson

乔尔·麦克哈尔 Joel McHale ....Barry Loomis

乔贝兹·威廉姆斯 JoBeth Williams ....Edith

Paul Campbell ....Tony

辛蒂·巴斯毕 Cindy Busby ....Susie

Greg Kean ....Computer Birder

Eva Allan ....Birders Daughter

Bill Dow ....Dr. Paul Elkin

Barry Shabaka Henley ....Dr. Neil Kramer

黛安娜·维斯特 Dianne Wiest ....Brenda

布莱恩·丹内利 Brian Dennehy ....Raymond

安东尼·安德森 Anthony Anderson ....Bill Clemont

June Squibb ....Old Lady

Craig Bockhorn ....Lawyer

吉姆·帕森斯 Jim Parsons ....Crane

安杰丽卡·休斯顿 Anjelica Huston ....Annie Auklet

拉什达·琼斯 Rashida Jones ....Ellie

蒂姆·布雷克·尼尔森 Tim Blake Nelson ....Fuchs

Joey Aresco ....Frank Falucci

Ryan Caltagirone ....Frank Jr.

Al Roker ....New York Weatherman

Christopher Mann ....Security Guard

Jan Bos ....Local Newsman (High Island)

Kate Gajdosik ....Local Newswoman (High Island)

William Samples ....British Tourist

Scott Patey ....Birder (High Island)

Marci T. House ....Troop Leader

Michael Bean ....Waiter

斯蒂文·韦伯 Steven Weber ....Rick McIntire (as Steven R. Weber)

Christopher Redman ....Scott

Devon Weigel ....Karen

安德鲁·威尔逊 Andrew Wilson ....Mike Shin

加布丽·罗丝 Gabrielle Rose ....Mary Swit

Calum Worthy ....Colin Debs

Doreen Ramus ....CB Announcer

Terence Kelly ....Pete Shackelford

Steve Darling ....Anchorage Weatherman.

Jon Frankel ....Anchorage Anchorman

David Lewis ....Lanky Birder

Kath Dugray ....Motel Manager

Jesse Moss ....Darren

Morgan Brayton ....Ferry Ticket Seller

柯宾·伯恩森 Corbin Bernsen ....Gil Gordon

Sheelah Megill ....Nurse

内特·托伦斯 Nate Torrence ....Ted Simkin

Veena Sood ....Nurse Katie

Dee Jay Jackson ....Parking Attendant

Calvin Lee ....Chinese Waiter

Tshering Garie ....Chinese Waitress

◎简　　介　

影片改编自1998年马克·欧布马克西(Mark Obmascik)的同名小说,讲述三个男人参加捕鸟大赛时发生的

种种趣事

三个好朋友在生活中都是普普通通的小职员，身无大志，也没有什么胆量。但是在一次鸟类来袭的“大

年”里，他们都作出了离开工作，追寻着鸟类的步伐，去“赏鸟”的决定。

于是乎，这三个好朋友相互约定，一定要观察到最多种类的鸟，而且他们之间还相互比赛。最终，这样

的有益身心的比赛变成了一项旷日持久的“战斗”，而这三个人的生活也因为北美的鸟类大年，而发生了翻

天覆地的变化。

一句话评论

本片得到了奥德邦学会（野生动物保护组织）的鼎力支持，同时本片的自然风趣对那些看够了鲸鱼和海豚的

家庭来说也会是一次不错的调剂。

——《芝加哥太阳报》

正如观鸟活动一样，本片需要观众有一定的耐心。它既忠实于这一活动自己的乐趣所在，又传达了更多鸟类

本身所具有的迷人而自然的特性。

——《纽约时报》

导演和三位出色的主演让本片充满了会心一笑式的幽默。

——《好莱坞记者报》

幕后制作

观鸟爱好者

影片改编自马克·欧布马克西的小说《观鸟大年：一个关于男人、自然和鸟痴迷的故事》（The Big

Year: A Tale of Man, Nature and Fowl Obsession）。在小说中，欧布马克西描绘了三个“鸟友”为了追

寻更多种类的鸟而放弃了事业和家庭的故事，可是随后，他们又发现观鸟实际上只是生活的细枝末节，最后

他们还是带着对生活的新的感悟回到了正常的生活轨道上。

在现实生活中，欧布马克西也是一个观鸟爱好者。他说：“我很喜欢鸟类，而且也很喜欢去追逐它们。

我的家庭成员往往不知道要去追求什么，所以鸟类有的时候会成为一个兴趣点。去年，我就带着自己6岁的

孩子去看鸟了。我把他从学校里接出来，去了离我们家10英里远的一个地方。我觉得，在那里看看鸟类，享

受一下自然，比在教室里念书有要有趣得多。为了写这本书，我花了整整一年时间去真正地观察鸟类，去体

会观鸟者的生活。我在一路上理解了他们为什么愿意花上这么多时间和金钱，就是为了看一眼鸟类的心理。

我把这一切都写在了书里。关于这本小说的写作方法，我觉得这是一种很传统的写法，它的故事和情节就好

像我们常常谈论的汤姆·索亚和哈克里·贝利的故事一样。”

欧布马克西的小说发表之后，有很多人觉得他写的这个虚构的故事读起来像是纪实性小说一样真实可信

，对于此，欧布马克西说：“首先一个作者要对自己的内心负责，要去真诚地面对自己的读者。小说里的三

个主角对鸟类都有着近乎狂热的喜爱之情，但是我的读者往往并不会这么喜欢鸟类，作为作者，就要做一点

点‘翻译’的工作，要把他们对鸟类的喜爱告诉读者，并且在一定范围内介绍一些鸟类和它们的生活习性给

我的读者。我觉得这才是一种互动和良好的沟通。”

改编和拍摄

有了一本杰出的小说作为奠基之后，曾经拍摄过《穿普拉达的女王》的大卫·弗兰科尔便可以放心大胆

地再拍摄一部出色的作品。而且弗兰科尔还娶了一个初级鸟友，他说：“我的太太就是一个刚刚入门的观鸟

者。当然，她的热情不能和小说里的三个人相比，但是她对鸟类的热情和讲述还是令我非常愉悦。我们住在

迈阿密，一个靠近湿地和沼泽不远的地方。我们每天都和一些鸟类作伴。我相信，要是生活中没有这些鸟类

，我的生活会大不一样的。”

虽然有着一定的“观鸟基础”和“观鸟热情”，但是从技术性的角度上来说，拍摄《观鸟大年》还是有

一定的难度的。弗兰科尔说：“最难的事情就在于这本小说描绘了整整一年内发生的事情，对于一部电影来

说，这样的时间跨度显然是有点多了。因为我们要制造并拍摄出春夏秋冬的不同感受，并且还要拍摄到一些

鸟类。于是，我们真的按照小说里写的路线在整个北美展开了拍摄，我们走了成千上万英里，走遍了整个美

国，就是为了能在电影中呈现出一种真实感。我觉得，能够按照小说中的路线走一遍，是很重要的，因为只

要这样，才能完全还原出小说中的那种众里寻鸟千百度的感受。”

在这样的一部喜剧片中，拍人、拍风景其实是很简单的事情，影片的三位主演都是久经沙场的老将、拍

摄风景的难度也不大，难的是拍鸟。因为不是专业摄影师，很难拍摄到唯美的鸟类的画面。弗兰科尔说：“

拍鸟的确是很难的事情，而且我们拍摄的时间不会有电影中这么多鸟类出现，所以我们就使用了很多纪录片

里的素材。把那些素材剪辑在电影里，丝毫不会觉得有什么突兀或者是不妥的。除此以外，我们还专门雇了

些人来专门地拍鸟，因为有些鸟类会出现在拍摄之中，所以影片中也有很多实拍的镜头。这些鸟都是一些特

殊的、不常见的品种。最后，那些鸟类成群结队地飞抵北美大陆的镜头，实际上是电脑制作的。”

三个大腕

《观鸟大年》有一个令人惊讶的主演阵容：欧文·威尔逊、杰克·布莱克和史蒂夫·马丁这三个人的名

字同时出现基本已经能保证这是一部极为传统的“烂仔喜剧”。弗兰科尔说：“这三个主演是整部影片的灵

魂，几乎所有的笑料都是从这三个人身上迸发出来的。三个人的性格迥异，在互相的摩擦和碰撞下，产生了

难以置信的化学反应和笑料。为了拍这部电影，我们从佛罗里达走到了加利福尼亚，从纽约走到了加拿大。

每一天都要拍摄不同的场景，而这样的拍摄也成为了三个主演最喜欢的部分，因为他们不知道自己每一天来

到拍摄现场会面对着什么样的表演内容。也许前一天他们还在溯溪和登山，可是到了第二天就要在雪地里打

滚或者是笨拙地操作独木舟之类的。拍摄的过程里，笑声不断，很有意思。”

杰克·布莱克说：“这是一个很有爱的故事，因为追寻着鸟类的生活非常有趣。虽然拍摄非常劳累，但

还是非常值得的，因为我们基本都在鸟类生存的风景区里拍摄，能在这么美的地方拍摄这部电影，实在是太

酷了。大概是一年之前，弗兰科尔带着小说和剧本找到了我，希望我能参演这部电影。看了他带来的东西之

后，我决定加入剧组，因为我还从来没有在银幕上扮演这样的观鸟者的角色呢。和我一起合作的欧文和史蒂

夫都是我很喜欢的演员，能和他们合作也是一件很棒的事情。我们三个在这部电影里各有分工，角色的性格

也不尽相同。好玩的地方就在这里，因为性格的差异和生活的不同，制造了片中的大多数笑料。应该说，我

很享受影片的拍摄过程，更享受和他们一起合作的经历。”

花絮

·“大年”（Big Year）在英语中的含义是观鸟者之间的一种竞赛。这种竞赛的内容是在一定的时间和地理

范围内，看谁观察到的鸟类的种类最多。Big Year的比赛可以在一个州内举行，也可以在整个北美范围内展

开。这种竞赛从1934年就开始风靡“鸟友”了。

·本片是有着“谢耳朵”之称的吉姆·帕森斯在《生活大爆炸》之后的银幕首秀。

·影片于2010年5月3日到7月30日之间开拍，一些内景在加拿大的温哥华拍摄。

·史蒂夫·卡瑞尔和达斯汀·霍夫曼曾经准备在影片中扮演一个角色。