回西藏 (2022)

导演: 陈国星 / 拉华加

编剧: 董丹蕊 / 陈国星 / 杨国莹 / 张大磊 / 拉华加

主演: 宋洋 / 金巴 / 陶海 / 索朗旺姆

类型: 剧情

制片国家/地区: 中国大陆

语言: 汉语普通话

上映日期: 2024-01-11(中国大陆) / 2022-08-14(北京国际电影节)

片长: 110分钟

又名: 老孔和久美 / 孔繁森前传 / Kong and Jigme

陈国星和拉华加导演的《回西藏》，宋洋和金巴联袂出演，已于今年八月十四日在北京举行了盛大的首映式。

电影以真人真事为基础，以西藏援藏干部老孔与藏族译员久美从最初的对立到相互了解，最后结为终身好友的过程，展现出藏、汉族在思想与文化上的冲突与交融。

《北京国际影展第三十届中国电影节》入围“光影青春”全国最佳本土电影奖；今年十一月四日，《回西藏》荣获中国金鸡奖“中、小型影片奖”，该片在全国范围内获得最高奖项。

电影《回西藏》剧情简介

首次前往西藏进行援藏工作的老孔（宋洋 饰）在机缘巧合下结识曾在内地读过书的久美（金巴 饰），并请其担任翻译，在久美的带领下老孔一点点走进当地人的精神空间：朝圣者一路磕长头去冈仁波齐，是无需追问的“心愿”；拉着小偷对着寺庙起誓，是超越证据的“证据”。两个青年一面接纳彼此不同的原生文化背景与思想观念，一面相互扶持为当地乡民做事，最终成为一生的朋友。

“北电影节”开票日还没开始，《回西藏》这首被导演沙丹曾力推的大黑马就火了，一开票就被一抢而空。

“零宣传”与“高热度”形成鲜明对比，可以说是今年“最神秘”的一次。

如今，两轮放映下来，《回西藏》果然没有让人失望，成为一部口碑非常好的小众影片，纷纷呼吁“加场”。

《回西藏》是一部以老孔新进西藏与藏族口译人久美互译为线索，讲述两人从不认识到认识并成为终生挚友的故事，展现出了汉藏两个民族在思想文化上的碰撞与融合。

苍茫的天地、雄伟的大山、藏族的淳朴、宗教的虔敬，都在这一刻交融在了一处，没有一场轰轰烈烈的大戏，也没有旁观者眼中的壮观景象，却用一种诗意的视角，一种内敛的情感，把藏地风光与西藏人民生活的烟火气息，进行了一次又一次的完美交融。

有人说它是中国版《绿皮书》，有人说它是《云霄之上》，它是一部在天坛国际电影节上获得过最好影片的诗意影片。

天坛奖颁奖典礼马上就要开始了，1905电影网记者将采访陈国星和《回西藏》的两位导演拉华加，对这部不太受欢迎的电影进行深度分析。

一人是知名的五代大导演，从业四十多年，创作了一部《横空出世》等经典之作；一位藏族青年导演因其影片《旺扎的雨靴》而受到业内关注。

陈国星与拉华加的合作，就像电影中的空九美，相互碰撞、融合，形成一股强大的能量。

这项工作由陈国星发起，他曾参与西藏影视创作，对这片土地有着深厚的感情。近年来，在访谈中，他感受最为深刻的，便是西藏人民独有的“幸福感”。

一次偶然的机会，他知道了一位名叫阿旺曲尼的藏族老人，在他很小的时候，曾为西藏一位工人做过口译，虽然老人已经去世很久了，但从视频里还是可以看出，两个人有着一种跨越了民族界限的友情。

两个出身、思想、个性都完全不一样的人，居然能成为最要好的朋友？西藏人民的这种“幸福感”从何而来？这也是我写《回西藏》的目的所在。

虽然主题很清晰，但是写作却并非易事。陈国星率领的编剧团队，用了三年时间，终于把西藏的风土人情，描绘得惟妙惟肖。

在这段时间里，电影艺术指导万玛才旦将同《塔洛》等电影搭档的青年导演拉华加介绍到陈国星身边。

陈国星坦承：“以前我们总是以老外的角度来看待事物，而这一次，我们想要准确地表达藏族。所以，我对拉华加说，你一定要帮我办好这件事。

说到拉华加，他那部长片《旺扎的雨靴》就因其富有诗意的生活气氛而受到业内好评。这次还加上了很多有意思的事情，例如吃青稞饼，用刀切牛肉，捉贼进寺庙发誓，都是真的。

拉华加说：“我们的传奇故事已经在这个大洲流传开来，因此，那里肯定存在着大量有关生命的细节，否则的话，这些地方就不会存在了。”

陈国星与拉华加相识已久，已是“忘年交”。两人虽然年龄差了三十多，但拉华加还是很乐意合作，“他愿意听取年轻人的想法和创造力，这一点很少见。

陈国星非常赞同一名影评人对《回西藏》的评语：“既有藏族导演细腻的表演风格，又有浓厚的学者气质。

“我要用一种完全不一样的手法去表现，如果仅仅是拉华加和我，可能就没有这种感受了，那样的话，我们之间的合作就会变得非常的默契。”

一名精力旺盛的山东汉子和一名“见过世面”、藏族青年男子，都不太顺利。《回西藏》把两个人从陌生到熟悉，从排斥到理解，再到相互影响的过程，表现的格外真挚动人。

难怪《北影节》一出，就有不少人将这部电影和奥斯卡大奖《绿皮书》联系起来。

陈国星则指出，“老空”和“久美”在《绿皮书》中并没有激烈的冲突，相反，他们平等地、互相融合、多元地进行着跨文化的交往和融合。

我们想让大家知道，关于人生与幸福之间的矛盾。

这种“碰撞”体现在许多层面：首先，在语言上，因为语言不通，孔老急需一名译员，于是与久美开始了接触；之后，他就想着自己的生存问题，从不亲自动手做糌粑，不能立即上路，到能用小刀和一碗清甜的清茶，慢慢适应了西藏人的饮食。

第三个层面，则是两个民族之间关于生存理念的碰撞，从羊生病，到曲珍婆婆的去世，以及三峡水库的事情，无不体现出藏族人民对生命和自然的敬畏。

拉华加说起了藏族的一句话：“父母之命，命之所系，”曲珍奶奶不肯去医院，他也就随她去了。

“西藏有很多老人，他们去世以后，都是依照自己的意愿，安静的离开人世，但老孔有自己的看法，认为送病人进了医院，才是最大的孝心。大家都没错，只不过是观念不同，才会这么问。”

这段“对话”的过程，正是他们想要表达的，没有预设的价值观，也没有死板的说教，只是一种基于真诚与尊重，以一种对等的方式进行沟通。

就像一个忠实的教徒去冈仁波齐，没有什么新鲜的剧情，久美说：「那是她自己的意愿，她一定要独自前往。」

除了精心设计的故事情节外，老孔九与九美间的友谊更加动人，宋洋与金巴两位演员的精彩演绎，更赋予了人物鲜活的色彩。

陈国星说，他选择“老孔”的时候，最重视的是他眼睛里的“光芒”，“我很爱拍他的眼睛，他看到羊，看到老人，看到孩子，看到他的眼睛里要有一种慈悲的光辉。

宋洋跟老孔一样，都是第一次来西藏，虽然他有强烈的高原反应，还有艰苦的拍摄条件，有时一场要拍摄四五十个镜头，但他从来没有怨言。

拉华加是这样评价他的：“宋洋这个人很单纯，有点像老孔。孔老师几次三番的来西藏，肯定对这里有着特别的情感，也对这里的人们有着特别的情感。宋洋同样也是这样，真正来到这里，感受着这里的温馨，他才真正爱上了这里。

饰演久美的金巴早曾出演过《气球》、《撞死了一只羊》和《旺扎的雨靴》等藏族题材的影片。拉华加说，金巴最可贵之处就是他对表演的专心，他能把每一个角色都看得非常细致，把所有的色彩都诠释得淋漓尽致。

这一次，久美也是如此，她将这个人物塑造成了一个文静善良的人，这就是西藏人的性格。

“作诗乃天地之始。”

一条孤独的旅人，在茫茫的原野中，《回西藏》的开始，仿佛是一场西部片的开场，令人有种强烈的冲击感。

在超过110分钟的影片中，影片用极为细腻的灯光与构图，配以出色的视听效果，完美地展现了西藏之美，展现了藏族民族的热忱。

无论是破晓时分的祭祀仪式，还是满山盛开的格桑花，亦或者田间欢歌，或者锅庄歌舞，都洋溢着一股浪漫和诗意的气氛。陈国星说，“诗意”是他们两个人共同创造出来的，也是一种影像化的方法。

因此，他特别请来了《冈仁波齐》摄影师之一的郭达明，以《皮绳上的魂》一书，带给他一个截然不同却又诗意盎然的西藏世界。

拉华加说，从《旺扎的雨靴》到《回西藏》，他都不喜欢用强烈的情节和激烈的戏剧冲突来表达，但在表演上，却更需要艺人更克制，用长镜头来表达生活的本色。

正如影片中许多平凡人物，拉华加觉得自己的表演更接近生活，“他们真实地生活着，生活才是最佳表达方式。

老孔与久美在《回西藏》这部作品中一直保持着缄默，默默感受着土地的生机，他们的交谈中隐含着一种情感的暗流。

老孔仰望星空，聊起远方的故乡，久美还为他演唱爱尔兰歌曲《丹尼少年》：“夏日已逝，玫瑰留不住，你得离去，而我将永远等待。”

这是老孔和久美一起唱的：“这是一首关于地球的歌，被老孔融入进去了。”

这是藏族人更敦群培的一首藏语诗歌，他写道：“身如空壳，死而无憾，如金而终不悔。”

这句话出自藏族人对于老孔的一句诗，拉华格说：「身体不过是一个外壳，无论何时死，其精神与思想都将永存。老孔也是如此。”

例如，最后一段，老孔纵马而行，在湖边纵马而行，那是一种灵魂上的解脱，在太阳的照耀下，有一种灿烂的金光。

电影的最后，有一段格外动人，因为根据“久美”的故事，阿旺曲尼于2019年去世，按照当地的风俗，本来是没有任何东西遗留下来的，但是他却给老孔留下了一幅合影。

角色介绍

演员

饰演角色

角色介绍

宋洋

老孔

前往西藏进行援藏工作，在机缘巧合下结识曾在内地读过书的久美，并请其担任翻译，最终和久美成为一生的朋友的故事

金巴

久美

机缘巧合成为老孔的翻译，两人一面相互扶持为当地乡民做事，最终成为一生的朋友

陶海

-

-

索朗旺姆

-

-

前期制作

创作背景

上世纪90年代，导演陈国星执导的电影《孔繁森》上映，感动了无数人，陈国星后来偶然了解到，一位名叫阿旺曲尼的藏族老人，年轻时曾为孔繁森担任过藏语翻译。这段真实的事迹，给陈国星带来了新的灵感。

前期筹备

当陈国星开始带团队打磨《回西藏》剧本时，他希望找到一个年轻一代导演共同创作，该片艺术指导万玛才旦向他推荐了青年藏族导演拉华加。

选角

拉华加说，相较于陈国星导演前作展现的人物年龄段，这次他们要展现的是一位援藏干部年轻时期的故事，因而呈现出不一样的气质。为了贴合角色，他们选择宋洋这样有特点、对作品真诚的青年演员来演绎。

幕后花絮

在影片首映仪式上，监制纪焕学说，《回西藏》是一部很难拍的影片，前期准备工作也很辛苦，整个剧组一百六十一名成员，因健康问题退场的四十多人，几乎所有成员都瘦了一圈。电影里所有汉族的镜头、道具，都是由工作人员搬来的。

为了让演员更好地融入角色，导演拉华加还跟他的扮演者宋洋一起参观了当地的寺庙，参观了当地的民居，品尝了当地的茶叶，体会了一下当时的生活与环境对他的影响。

藏族诗人更敦群培的一句诗一直在播放：“身体就像一具躯壳，什么时候死了也不后悔，智慧就像黄金一样，可惜一起死了。”一日，拉华加与电影摄影记者郭达明一起，来到拉萨一间老旧的甜茶屋，无意中发现了这首诗。郭达明追问此诗何意，拉华加则认为这是一首有关个人心灵与内心的智慧的诗歌。郭达明认为这是个好主意，提议在影片中加上，这也是向援藏干部老孔奉献生命的一个注脚。

制作团队

影片由电影频道节目中心、山东电影制片厂有限公司、北京爱奇艺科技有限公司、北京阿里巴巴影业文化有限公司联合出品。

影片由曹寅、沈武钢、龚宇、李捷担任出品人，唐科、刘文强、杨向华担任总监制，程守田、杨国莹、王兆楠、张琦、朱国方担任总策划，林丽宁、王庆昌等担任监制，纪焕学担任制片人。影片的制作团队由国内一流的主创组成，董丹蕊、陈国星、杨国莹、张大磊、拉华加任编剧，万玛才旦担任艺术指导，宋洋、金巴担任男主角，陶海、索朗旺姆友情出演，郭达明担任摄影，杨志文担任美术，德格才让担任作曲，王硕担任录音，希多杰担任剪辑。