万里归途 (2022)

导演: 饶晓志

编剧: 秦海燕 / 史册 / 雷志龙 / 步京委

主演: 张译 / 王俊凯 / 殷桃 / 成泰燊 / 张子贤 / 陈昊宇 / 王迅 / 万茜 / 李雪健 / 李晨 / 王智 / 吴京 / 温韬 / 吴恩璇 / 国义骞 / 谢承颖 / 李路琦 / 赵梓冲 / 王照清 / 朱超艺 / 闫昌 / 李凯 / 谢欣华 / 侯晓童 / 穆丽燕 / 奥梅尔·尤祖亚克 / 埃兰·艾哈迈德·洛特夫·拉吉·阿尔加赫菲 / 小伊万·马弗里克 / 尤金·芬克尔 / 埃米尔·扎格鲁尔 / 艾哈迈德·穆罕默德·贾比尔·阿尔卡索姆

类型: 剧情 / 战争

制片国家/地区: 中国大陆

语言: 汉语普通话 / 阿拉伯语 / 英语

上映日期: 2022-09-30(中国大陆)

片长: 137分钟

又名: 翻译官 / Home Coming

《万里归途》是一部由饶晓志执导，秦海燕、史册、雷志龙、步京委担任编剧，张译、王俊凯、殷桃领衔主演的中国剧情电影。

该片根据2011年中国在利比亚的撤侨事件改编，讲述了怒米亚共和国爆发战乱，前驻地外交官宗大伟与新闻司新人成朗协助撤侨后，放弃回国，带领剩余的同胞艰难回国的故事。

影片于2022年9月30日在中国内地上映，最终收获15.93亿元总票房，位居2022年中国内地电影票房榜第6位。25影片在第三届“光影中国”荣誉盛典上，获得了“2021-2022年度荣誉推介电影”，导演饶晓志凭也借此片获得了“荣誊推介导演”奖。2023年11月4日，获得第36届中国电影金鸡奖最佳美术奖项。

电影《万里归途》剧情简介

努米亚国内发生了一场国内战争，大批难民滞留国外，中华人民共和国外交部门开始了撤离工作。原本计划乘坐飞机返回的两位外交官宗大伟（由张译饰演）和王俊凯饰演的成朗因为飞机客满而被困在努米亚。

宗大伟是美国大使馆的第一书记，他的子女马上就要出世了，所以他急于回家，所以得到了指示，明天早上就可以回来了。会议结束后，众人才知道努米亚境内仍有上千人被困在那里，而且他们的护照都没了，根本进不来，于是章宁（张子贤饰演）就被派了出去。成朗作为大使馆信息部的新任部长，自告奋勇，虽然宗大伟不同意，但他还是同意了，随行的还有当地的驾驶员瓦迪尔。不过，当天晚上，章宁就死在了街上的混战之中，经过深思熟虑，宗大伟决定不回去了，他编了一个理由，瞒着老婆陈悦（万茜饰），和成朗一起离开。

没有身份证的努米亚边防官员拦住了他，宗大卫再三劝说，最后才劝说边防官员哈桑放过他。然而，就在所有的同胞都快要过界的时候，宗大伟发现塞布拉塔还有一百多名中国劳工，所以他决定不再越境，而是和瓦迪尔一起去找他们。

在塞布拉塔，宗大伟遇到了章宁的老婆白婳（尹涛饰演）和一众同乡。白华知道自己的丈夫已经死了，虽然很难过，但她还是很坚定，帮助宗大伟把自己的战友带到了疏散地点。宗大伟打算把所有人都送到迪拉特，但因为失去了联系，大使馆也不能确定他们在哪里，所以没办法去迪拉特和他们汇合。不过，宗大伟用夜间点燃的方法，将讯号发送到中国的一颗卫星上，他认为，政府肯定会注意到这一点。

在撤退的过程中，成朗因为没有通知其他人而发生了争执，成朗一怒之下将这件事情说了出来，却被一颗子弹打穿了，还好他穿着一件防弹衣，保住了一条命。不过，这件事过后，迪特拉那边也没人来帮忙的消息很快传开，王迅饰演的一名叫刘明辉的工作人员，则是带着一名员工，转移到了别的地方。宗大伟没办法，只能让自己的司机出去找他们，然后让成朗把剩下的人送到迪特拉。意外的是，华夏在卫星上发现了宗大伟的踪迹，派出了援军前往迪特拉，准备接应他们。

宗大伟去找刘明辉等人，结果被暴乱分子穆夫塔给抓了起来，穆夫塔让宗大伟以外交官的身份，说出他们政府的合法性，不然的话，就杀掉所有被俘虏的中国人。宗大伟并没有让步，而是对穆夫塔说，如果中国人出了问题，中国绝不会善罢甘休。于是，穆夫塔就做出释放中国人的决议，但是把驾驶员瓦迪尔扣留了下来。宗大伟拒绝了，穆夫塔提出了一个俄罗斯轮盘的方案，如果瓦迪尔敢对他开枪，他就饶了他。千钧一发之际，瓦迪尔抓起一把手枪，对着自己就是一枪。瓦迪尔死了，宗大伟也是一脸悲愤地离开了。

抵达边界后，哈桑答应让他们通过，正当所有人都井然有序的通过边界时，穆夫塔等人又一次拦截，以同样的方式杀死哈桑，警告所有人。这一回，穆夫塔看中了她的女儿，只要他赢了，他就会把她带走。就在他快要成功的时候，穆夫塔突然改变了主意，成朗用相机把这一切都录了下来，以此来要挟穆夫塔，让他们离开，这才让他们回到了自己的国家。

回国后的宗大伟赶回家，孩子已经出生，一家人终于团聚。

角色介绍

影片制作

创作背景

2011年1月，利比亚发生暴乱，许多不法分子趁着局势混乱，对当地的外籍企业进行打劫，中国政府启动国家I级响应，制定紧急撤离侨民的措施，历时12天，成功撤离中国驻利比亚人员35860人。电影《万里归途》就是根据该真实事件改编，该片也是首部聚焦“外交官撤侨”的华语电影。

影片原本是导演饶晓志的好友郭帆在研究的选题，已经做了一些采访和资料的收集，但还没有形成故事。后来郭帆找到饶晓志，把这个选题推荐给他。但最初饶晓志是犹豫的，直到他看过一些报告文学，采访一些外交人员后，才找到了这个故事和自己的契合点，正式接下该片。

剧本编写

从项目开始，剧本经过了很及格版本。最初的剧本只讲到了宗大伟一行人到了边境，和哈桑斗智斗勇打通一条外交通道。而剧本到电影呈现的样子，中间有很多的变化、改动，数易其稿。寻找了不同的方向后，剧组才将中国人最心心念念的回家，确定为影片的核心基调。为了更真实地还原事件，导演饶晓志带领剧组，翻阅了大量的撤侨报告，补充相关知识。在剧本创作阶段，走访了真正的外交官，对故事细节进行打磨。

在电影筹备梳理资料期间，他了解到外交官有时的确会面临被拿枪指着头的生死攸关，面对死亡，他们都是普通人，但是在那一刻做了英雄的选择和担当，一瞬间的碰撞冲突，成为故事的高潮看点。

取景

原本计划前往摩洛哥或约旦进行，但由于疫病和其他因素的影响，没有成行。因此，节目组在中国各地寻找类似北非的海滩和荒漠。首先想到的是海南，但是由于“太美好”，和整个电影的视觉风格相抵触，所以就作罢了。此后，北戴河也在考虑之中，但由于其规模较小等因素，同样不适合。最终的拍摄地点是宁夏银川，这里的地形很适合拍摄，也很适合拍摄。

电影的最后，在宁夏和内蒙古边界的虎克之路上，中国的外交人员和反对派军队在努图省边界上发生了激烈的冲突。

置景

电影中的莱普蒂斯城，就是努米亚的首府，也就是青岛的东方影都建造的。为求逼真，本片透过新闻资料片、战地记者摄影、撤侨纪录片等，熟悉战争年代的都市面貌，透过一张地图，观察城市规划与街道宽度，以1:1比例建构出一座非洲都市，共有七十余幢楼房。

另外，美工团队还制作了五十多台北非车、油罐车等，用来突出地方特色，小到上集市里卖的东西，小到地板上散落的几张废纸。这种贴近现实的情境，使得南非，阿尔及利亚，也门，埃及和摩洛哥的外国艺人，都能很好的融入当地的情景，就像是自己的家乡一样。

选角表演

饶晓志之所以选中王俊凯来饰演成郎，就是看中了王俊凯既有少年的一面，又有一股锐气，十分直爽，非常适合《城狼》这个角色。为接近角色状况，王俊凯亦学习有关撤侨消息及外交人员每日纪录，在拍摄期间不化妆。

影片中一百二十五位同袍，许多都是饶晓志戏剧公司的成员。饶晓志在拍摄之前，就让他们给自己的角色做了一个简单的介绍，让他们有自己的人生，有自己的生命。此外，他们还会在很早的时候就进行彩排，以充实角色和角色的关系。在第一部戏里，人物也许只是一笔带过，但是他们却让每个人物都像真人一样。

其他几个人也都做好了大量的前期工作，看过录像资料，成泰燊还特意去研究过外交人员的等级与职位。在影片中扮演华侨华人的王迅，为了知道撤侨的幕后，也查阅了不少相关的档案。

殷桃试装时，曾问过本地朋友，怎样才能戴上围巾，而在沙漠行走时，她则一直将石块塞进背包，以使自己看起来更加逼真。

因为他的身体状况，嗓音有些变形，说话有些吃力，再加上这句话是导演临时编出来的。李雪健在拍戏之前，对着剧本逐字逐句的演练，一次就以最好的成绩完成了任务。

每当导演一声“卡”，张译就赶紧冲到屏幕前面，反复的观看录像，不断地完善自己的演技。

拍摄

影片于2022年4月开机拍摄，同年8月杀青。

影片中有很多沙漠戏份，而且现场要用大型吹风机制造灰尘，工作人员可以戴多层口罩，但演员必须把自己暴露在这样的环境里，对演员是有一定伤害的。同时，因为宁夏那时候日照时间长，晚上很短，所以拍夜戏注意力必须集中，在那几个小时必须完成拍摄工作量，整个拍摄过程中的工作强度很高。

花絮

该片是张译和王俊凯第二次合作，也是张译和殷桃继《鸡毛飞上天》后再度合作。

开拍前，导演饶晓志让演员们提前进行了负重徒步训练，体验穿越荒漠的真实状态。

张译在片中有不少讲阿拉伯语的戏份，为了流利地说好阿拉伯语台词，并且把台词里的这些情绪层次演出来，张译私下费了很多功夫。

万茜和张译拍摄通话戏份的时候，两人之间很有默契，先排练后，再让张译到另外一个房间，打电话也是真实在打。

为保证影片中的镜头不能穿帮，片场的几个阿拉伯语的翻译因为有中东地区工作生活的经验，他们就负责帮剧组解决这些专业细节上的问题。

拍摄彩蛋时，饶晓志因为异地隔离被困酒店，无法来到现场，监制郭帆和饶晓志远程连线，一起拍完了彩蛋的部分。

影片音乐

海报

曲目名称

作词人

作曲人

歌手

歌曲类型

《归途有风》

唐恬

钱雷

王菲

主题曲22

《万里归途》

唐汉霄、小岛

唐汉霄

王俊凯

推广曲23

影片宣传

2022年8月11日，影片发布了一支贴片预告及一张先导海报，并曝光了领衔主演张译、王俊凯等演员。9月14日，撤侨题材电影《万里归途》发布一组“真实归途”主题剧照。9月16日，电影《万里归途》发布“真实外交官撤侨事件”特辑。9月25日，电影《万里归途》发布“抉择版”预告。随预告一同发布的还有一张“一个都不能少”版海报，外交官和同胞一行人面露微笑地站在中国大使馆前，配上文案“祖国不会放弃任何一位同胞”。

发行与票房

上映信息

上映时间

上映国家/地区

2022年10月21日

美国、加拿大

2022年10月21日（点映）

澳大利亚、新西兰、英国、爱尔兰

2022年10月27日（正式上映）

2022年10月28日

新加坡、巴基斯坦、荷兰、比利时、卢森堡、中国香港、中国澳门

票房信息

影片上映后，2022年10月1日票房突破1亿元，累计观影人次226万，10月6日票房突破10亿元，成为中国影史第99部票房破10亿电影，10月27日累计票房14.29亿元。影片最终收获15.93亿元总票房，位居2022年中国内地电影票房榜第6位。

荣誉奖项

影片评价

专业评价

《万里归途》是一部“新的主旋律电影”，它反映了人性的本质，也反映了中华民族的特性。这种做法的选择，就是在政府坚强的领导下，在具体履行撤离任务的外交官、中国商人等个人，用自己的勇气、信念、忠诚、智慧和才能，来实现撤离，同时，他们对个人的生活状况和情绪状况的重视，也反映了他们的人性。这部电影在体现中国特色的同时，体现了民族力量，体现了“回家”这一主题，同时也体现了中华的优良传统。《万里归途》运用人性与汉语的深厚内涵，扩大了主流价值观的多元化与深入，在题材表现上增强了思考的价值，在传播效应上取得了新的突破。

张译用自己精湛的演技，展现出了一位有血有肉、个性鲜明的外交官形象。他的一举一动，都是那么的自然，那么的自然。宗大伟和成朗从一开始的不和，到现在的惺惺相惜，展现出了外交官的经验和传统，成朗代表着年轻的宗大伟，宗大伟代表着成朗的成熟，这两个角色的发展让人很满意。李雪健，成泰燊，张子贤分别扮演了各个职位的外交官，万茜和殷桃扮演了外交官的家人，同样以“散点透视”的方式，将中国外交官的性格和性格展现在了大屏幕上。

《万里归途》在叙述上有着鲜明的脉络和高度的紧张感，把宏大的叙述和现实的情景完美地结合在一起。与此同时，细致的安排和环环相扣的细节又推动了整个故事的全面和丰富。电影中的角色、描写都比较完美。宗大伟和白婳两个人，都是资深的外交官，即便是“老江湖”，也始终保持着自己的清晰的原则。像成郎这样的年轻人，代表着希望，代表着未来，代表着蜕变，但也有“正义过度”和“愣头青”的缺点。《万里归途》经过一系列的描写安排，实现了主题电影由大叙述向个人个人的转变，为题材题材的扩展开辟了一条新的道路。