陌生人 (2024)

导演: 万玛才旦

编剧: 万玛才旦

主演: 黄轩 / 旺卓措 / 更旦 / 金巴

类型: 剧情

制片国家/地区: 中国大陆

语言: 藏语 / 汉语普通话

万玛才旦，这位藏族知名导演，编剧，制作人和作家，于五月八日在西藏去世，终年54岁。

Pema Tseden, who died suddenly at 54 years old on May 8th, shocked China's movie industry and sparked a debate about his "New-Tibet Tide".

这突如其来的惊人消息，让许多认识他的人都觉得不可思议。更让人心酸的是，万玛才旦在五一长假之前，作为第十三届北京国际电影节“焦点”单元的国际评委，和其他评委一起对年轻一代的电影进行评判。直到三月底，他才正式公布了最新电影《陌生人》的拍摄结果。

正如他在一本名叫《故事只讲了一半》的书中“预示”到的那样，在《陌生人》的故事还没来得及告诉听众之前，万玛才旦就已经去世了。那部影片将是他最后一部作品。

万玛才旦，一九六九年十二月生于青海海南藏族自治州的贵德县，西北民族大学，北京电影学院，是一名导演，编剧，制作人，中国导演，中国电影家，中国电影文学社的成员，是一名优秀的导演和编剧。

Pema Tseden was born in the Hainan Tibetan Autonomous Region of Qinghai Province, Guide County, December1969. He was a student of the Beijing Film Academy, Northwest Minzu University. He was a director, screenwriter and producer.

一个人已经离开了这个世界，他用他那短促而又富有创造力的生命奉献给了这个故事。他的创作是从文字开始的，从演讲到戏剧，再到视频，都是他的杰作。最后，他用自己独特的藏式影片，将藏人和山的本来面目展现出来，让更多的人认识到他的存在。

在中国电影业发展一百周年时，万玛才旦以其首部藏语影片《静静的嘛呢石》一炮而红，引起了广泛关注。他的第一部作品也引起了国内外观众的广泛注意，并荣获第二十五届中国电影金鸡奖、第九届上海电影节亚洲新人奖、第十届釜山电影节“新浪潮”大奖的提名。

万玛才旦的故事充满了文学性和诗情画意，西藏独特的人文景观是他永恒的主题，他的故事也因为他独特的个性而得到了威尼斯电影节的认可。作为“水都”的威尼斯，《塔洛》、《撞死了一只羊》、《气球》等三个影片先后在全球公演。在这些影片中，《撞死了一只羊》赢得了第75届威尼斯国际影展“天际”系列的“最佳剧情片”。

His movies Tharlo, Jinpa and Balloon, which are set in Tibet, have been shortlisted at Venice International Film Festival's Horizons. Jin Pa was nominated for Screenplay Award at Venice International Film Festival and Balloon was named Best Film in Asia-Pacific Film Festival.

万玛才旦的功绩不仅仅在于其自身的功绩，还在于他不断地大力支持一群藏族青年导演，逐步发展出一种“西藏新潮流”，比如松太加，拉华加，久美成列，德格才让，这些都是万玛才旦影片背后的重要人物。它是另一支中国影片的新兴势力，目前正在逐渐成长。

Apart from his own outstanding accomplishments, Pema Tseden's biggest contribution to Tibet's cinema and even the cinema world is his inspiration for Jigme Trinley, Lhapal Gyal, and other young Tibetans who took part in making movies and started a "new wave of Tibet."

在过去的20年中，万玛才旦先后执导了7部电影，分别在威尼斯和洛迦诺等电影节上获奖。同时，他还乐于助人，积极指导、扶植年轻一代，开创了“新的西藏影片”，极大地促进了中国藏族影片的国际、国内的发展。就连临终那天晚上，他都发了一条微信，恭喜并为这些年轻人加油打气。

The manager's departure was really sudden. Just yesterday, Pema Tseden sent a text on his social media account to congratulate Gegyal Jena, a young Tibetan filmmaker, who had received a prize for his movie The Present at the Indian International Short Film Festival.

“到目前为止，万玛才旦是西藏人中，仅有的一位既有文学功底又有影视功底的人。他的逝世对我们西藏乃至整个世界都是一个极大的遗憾，”藏族导演、西藏影视艺术协会副会长柯克·阿旺丹增如是说。

"To date, Pema Tseden has been the only Tibetan to have been able to produce literary works and movies. His passing is not just a great loss to Tibet, but also to global cinema, "says Keke Awangdanzeng, vice-president of Xizang Film & Television Association.

柯克·阿旺丹增表示，万玛才旦充分体现了西藏人的民族精神，树立了民族的民族精神，树立了民族的民族精神。他把自己的一生都奉献给了用他的民族语言把西藏的故事告诉了世人。尽管万玛才旦已经不在了，但是，他对于影片创作的这种精神，将会一直激励着更多的青年导演。在中国影视行业飞速发展的情况下，这些导演将会创作出一部新的西藏影片。

Keke Awangdan says that Pema Tseden is a powerful Tibetan culture conscious and confident in himself. He was dedicated to telling Tibetan stories to the world in his native tongue. Though Pema Tseden is gone, his approach towards filmmaking will still affect more and more young directors who may be able to produce Tibetan movies in a variety of ways.

万玛先生去世后，许多影视文学界人士都发表文章，缅怀万玛才旦先生这位老师的温馨生活，缅怀他对中国电影事业所作出的巨大贡献。

青海作协副会长龙仁青表示：「万玛才旦的离去令人惋惜，还有很多未尽之计」，龙仁钦与他是在十几岁就相识的。

"It's a shame that he's gone because we haven't accomplished much of what we've decided on," said Long Rinchen, deputy director of Qinghai Writers' Association. He's been friends with Pema Tseden ever since they were teenagers.

藏族导演松太加说，他之所以踏上拍摄之路，完全是因为白玛才旦的离世，受到极大的冲击。

Another Tibetan director, Sonthar Gyal, said Pema Tseden had encouraged him to pursue filmmaking as his profession, and he was deeply affected by his sudden death.

作为万玛才旦的最后一部作品，《陌生人》中的主演，黄轩日前通过自己的个人网站发布了一条哀悼信息。他说：“我很难过，我很想你，我很想你，我这辈子都会想念你！”随后，他还附上了一个黄轩将自己的哈达献给万玛才旦的画面。

Huang Xuan, who starred in Wan Ma Caidan's previous movie "Stranger", released a statement on his social media account. He said, "It's so painful. I don't want to leave you... I'll keep thinking about you all the time! "and attached to the post was a video of Huang Xuan giving Wanma Caidan Haima.

黄轩

旺卓措

更旦

金巴