鬼镜 Mirrors (2008)

◎译　　名　鬼镜

◎片　　名　Mirrors

◎年　　代　2008

◎国　　家　美国/罗马尼亚

◎类　　别　恐怖/惊悚

◎语　　言　英语

◎字　　幕　中文

◎IMDB评分 6.1/10 (2,995 votes)

◎文件格式　XviD + MP3

◎视频尺寸　656 x 272

◎文件大小　1CD 50 x 15MB

◎片　　长　107 min

◎导　　演　亚历山大·阿嘉 Alexandre Aja

◎主　　演　基弗·萨瑟兰 Kiefer Sutherland .....Ben Carson

　　　　　　宝拉·巴顿 Paula Patton .....Amy Carson

　　　　　　艾米·斯马特 Amy Smart .....Angela Carson

　　　　　　杰森·弗莱明 Jason Flemyng .....Larry Byrne

　　　　　　朱利安·格洛弗 Julian Glover .....Robert Esseker

　　　　　　Cameron Boyce .....Michael Carson

　　　　　　Erica Gluck .....Daisy Carson

　　　　　　Mary Beth Peil .....Anna Esseker

　　　　　　John Shrapnel .....Lorenzo Sapelli

　　　　　　Tim Ahern .....Dr. Morris

　　　　　　Josh Cole .....Gary Lewis

　　　　　　Ezra Buzzington .....Terrence Berry

　　　　　　Ioana Abur .....Sister

　　　　　　Aida Doina .....Rosa

　　　　　　Darren Kent .....Jimmy Esseker

　　　　　　Roz McCutcheon .....Jimmys Mother

　　　　　　Adina Rapiteanu .....Young Anna

　　　　　　Tudor Stroescu .....Delivery Man

　　　　　　William Meredith .....Young Doctor

　　　　　　Bart Sidles .....Police Inspector

　　　　　　Cai Man .....Neighbor 1

　　　　　　Jingdong Qin .....Neighbor 2

　　　　　　Anca Damacus .....Burning Woman

　　　　　　Valeriu Pavel .....Mirror Person

　　　　　　Liliana Donici .....Mirror Person

　　　　　　Irina Saulescu .....Mirror Person

　　　　　　Aurelia Radulescu .....Mirror Person

　　　　　　George Dumitrescu .....Mirror Person

　　　　　　Jaymes Butler .....Police Detective (uncredited)

　　　　　　Christopher Troxle .....Police Inspector (uncredited)

◎简　　介　

主人公本是一家百货公司保安部门的头儿，最近他正为公司里前阵子发生的一起不明火灾而苦恼。火灾除了毁损货物，还

造成了人员伤亡。死伤者的家属们为了索要赔偿闹得不可开交。其中有一个女人，还声称自己已在火灾中身亡的妹妹，正

通过镜子试图重新回到人间复仇……

幕后制作：

　　并非一部翻拍片

　　法国导演亚历山大·阿嘉连续通过几部恐怖作品，已经在美国电影工业中慢慢地有了一个属于自己的空间，如今，他

凭借着这部最新的作品《鬼镜》，再一次走到台前接受世人的检验。在结束了影片的拍摄工作之后，阿嘉和他的编剧兼制

片人格莱高利·莱瓦瑟几乎将所有的时间都扔在了剪辑室当中，与他们一起的，还有影片的正牌剪辑师巴克斯特……由于

外界已经传得沸沸洋洋，说《鬼镜》是2003年由金成浩自编自导的韩国影片《照出冤灵》的翻拍版，阿嘉特别对此说法进

行了驳斥，声称虽然两部影片有一些相似之处，但在本质上却是完全不同的。

　　作为导演的亚历山大·阿嘉同时还是影片的编剧之一，他让整个故事围绕着在着了一场大火的商场中做保安的本·卡

森展开——本发现，商店里的镜子都拥有了一种魔力，能够呈现出人性中最糟糕的一个层面，阿嘉说：“我们确实收到了

一个名叫《照出冤灵》的电影剧本，但在此之前，包括我和格莱高利·莱瓦瑟在内，我们真的没有看过那部韩国版的原著

影片。说实话，当我们初步浏览了剧本之后，对里面讲述的那个故事并没有产生太大的兴趣，至少从角色到恐怖元素，都

没有引起我们的共鸣。不过，我们都很喜欢这个以‘镜子’作为前提的电影点子，所以才会去挖掘其背后有没有什么值得

寻味的故事素材。在这个过程中，我们渐渐地开始意识到，无论男人还是女人，只要看到镜子，都会不由自主地去照照。

没有人确切地知道自己一天要照多少次镜子，这听起来确实有点疯狂，你一天可能从镜子中看10次、30次甚至100次自己，

有些人，对自己的身影可以说是到了一种迷恋的程度，当然，那种没办法接受自己映在镜中的形象的人，也是存在的……

总之，这个数据带给我们一种非常奇怪的感觉。另外，我们还查阅了一些与镜子有关的习俗，比如说，许多宗教都会有相

似的忌讳，那就是当人死去的时候，屋子里所有的镜子一定都要遮住，因为你不会希望镜子成为与另一个世界连接的通道

。从这时开始，对于我们来说，有关镜子的故事，才变得有意义起来。”

　　韩国版本的《照出冤灵》关注的焦点并不是人们对镜子的迷恋程度，亚历山大·阿嘉接着说：“其实不仅仅是原著，

好像到目前为止，还没有那种专门讲述人对镜子的依赖的电影长片呢，至少在我的印象中是没有。因此，我们决定以‘镜

子’为故事根基，同时还把韩国版的影片找出来，看看里面是不是具备一些我们可以直接采用的场景。当然，看过《照出

冤灵》之后，我们发现自己仍然是兴趣缺缺，但为了以示‘公正’，总要意思意思的，毕竟我们从中借鉴了一个非常主要

的情节线索。要说现在的鬼故事真的是大同小异，没什么特别之处，于是我们通知代理公司，说我们会提炼剧本中的一些

灵感，去创造一个完全不同类型的超自然恐怖电影，新版影片的关注点仍然在镜子身上，但我们希望它至少可以具备像《

闪灵》那样的风格调调……最终，我们说服了代理公司，开始大刀阔斧地修改剧本，可以说几乎没有使用原来的内容，而

是制作了一个完全属于我们自己的故事。基于以上几个原因，我们自然可以说《鬼镜》并非真正意义的翻拍片，因为它在

内容上从逻辑到恐怖程度与之前的作品都是完全不同的。”

　　用场景分析故事

　　到了新版影片《鬼镜》中，似乎也只有第一组场景能够与原著联系到了一起了，画面是在一片漆黑中开始的，粗重、

嘶哑的呼吸声向四周渗透开来。很快，我们就能模糊地看到一个头发有点微秃的商店保安，仓促地走进一个一点灯光都没

有的地铁隧道，却被大铁门阻住了去路……亚历山大·阿嘉之前已经通过像《血色月亮》和《隔山有眼》这样的电影作品

证明了自己截然不同的视觉品味，这一次，他仍然通过摄影方面的某些细节和色彩运用，迅速让整个影像在观众心中留下

了一个清晰可辩的烙印，即使这组场景完全照搬韩国版的《照出冤灵》，阿嘉却拍出了属于他自己的独特风格：仍然是那

个有点谢顶的男人，他闯进了一扇鲜红色的大门，并快速走进一间休息室，他尝试着将一台自动贩卖机从房间的另一头拖

过来，想用它顶住房门，可是推到一半的时候却停止了……有什么东西在外面，有什么东西是为他而来的。这时候，他周

围所有的衣橱的门都打开了，每一个衣橱里面除了镜子外空空如也，而镜子则映出了他那张被吓坏了的面孔，这名保安转

身面对一个巨大的镜子中的自己，恳求道：“我没有想要逃跑！”

　　镜面突然出现裂缝，最终碎成了一块一块，参差不齐的玻璃碎片开始从镜面脱落，掉到地板上，警卫被他在镜子中破

碎的面容吓坏了，惊恐地说：“我不想死！”镜子中的影像冷笑，俯身从地板上捡起一块碎片，并把它当成一把匕首插进

了自己的喉咙，狠狠地划出了一道大口子－－最令人恐怖的影像随即出现了，当镜中的影像将玻璃碴划向自己的时候，现

实生活中的那个人喉咙也喷涌出粘粘的红色血液，向四周飞溅……如此恶心的内容设置，保不齐这部影片上映之后，镜子

就会成为继手机之后，下一个容易让人产生惊恐情绪的日常用品了。亚历山大·阿嘉在影片正式开拍之前就提醒过美工师

，“血浆”作为这里讲故事的重要辅助工具之一，必须得需要多少提供多少，绝不允许出现“短缺”的情况，阿嘉表示：

“我们刚刚结束和MPAA的拉锯战，好在整个过程并没有我们预想地那般惨烈、刺激，甚至可以说是有点过于顺利了。不知

道这次MPAA抽的是哪门子风，突然变得好说话起来，虽然多多少少感到有点惊讶，但我们对于这样的结果还是非常欣慰的

，因为它至少允许我们可以放心去制作那个我们一直想要的故事，而且我根本就没有准备好足够的胶片，没办法剪出一个

‘未分级’的版本来，我们必须要确定MPAA对此事的态度，只有这样才能更加游刃有余地扩张某个关键的场景。最终，得

到了MPAA的首肯后，我们为影片延长了差不多5分钟的时间，主要是用来展示一个特别的画面，也许它不会让你觉得整个故

事更加恐怖、更加可怕，却是你未曾见过的。”