2015年美国奇幻动画片《鼠来宝4：萌在囧途》BD中英双字

◎译　　名　鼠来宝4：萌在囧途/鼠来宝4/鼠来宝：鼠喉大作赞(台)/花鼠明星俱乐部：开心大唱游(港)

◎片　　名　Alvin and the Chipmunks: The Road Chip

◎年　　代　2015

◎国　　家　美国

◎类　　别　喜剧/动画/奇幻/冒险/音乐

◎语　　言　英语

◎字　　幕　中英双字幕

◎上映日期　2016-01-26(中国大陆)/2015-12-18(美国)

◎IMDb评分　4.3/10 from 4,377 users

◎豆瓣评分　6.9/10 from 3,771 users

◎尺　　寸　1280 x 720

◎大　　小　1.02G

◎片　　长　92 分钟

◎导　　演　沃尔特·拜克 Walt Becker

◎主　　演　贾斯汀·朗 Justin Long

　　　　　　马修·格雷·古柏勒 Matthew Gray Gubler

　　　　　　杰西·麦卡尼 Jesse McCartney

　　　　　　杰森·李 Jason Lee

　　　　　　金柏莱·威廉姆斯 Kimberly Williams

　　　　　　乔什·格林 Josh Green

　　　　　　托尼·海尔 Tony Hale

　　　　　　贝拉·索恩 Bella Thorne

　　　　　　埃迪·斯蒂普斯 Eddie Steeples

　　　　　　克里斯蒂娜·艾伯盖特 Christina Applegate

　　　　　　凯莉·库柯 Kaley Cuoco

　　　　　　安娜·法瑞丝 Anna Faris

　　　　　　詹妮佛·库里奇 Jennifer Coolidge

　　　　　　凯文·韦德 Kevin Wade

◎简　　介

　　《鼠来宝4：萌在囧途》还是以三只可爱的花栗鼠为主角，讲述了花栗鼠艾文（贾斯汀·朗 Justin Long 配音）、赛门（马修·格雷·古柏勒 Matthew Gray Gubler 配音）以及喜多（杰西·麦卡尼 Jesse McCartney 配音）由于一系列误会，以为它们的主人大卫（杰森·李 Jason Lee 饰）要在迈阿密向其新女朋友求婚，并有可能抛弃它们。它们得赶往迈阿密，找到大卫并阻止求婚。因为这样不仅不会失去大卫，还可能避免获得一位可怕的伙伴——大卫新女友的“小恶魔”儿子。一场跨越美国的音乐之旅即将爆笑启程。

　　艾文（贾斯汀·朗 Justin Long 配音）、喜多（杰西·麦卡尼 Jesse McCartney 配音）和塞门（马修·格雷·古柏勒 Matthew Gray Gubler 饰）是三只可爱的花栗鼠，它们一个拥有古灵精怪的头脑，一个拥有强壮坚实的体魄，一个拥有高超过人的智慧，感情十分要好的三人是亲密无间的好拍档。
　　大卫（杰森·李 Jason Lee 饰）是三只小鼠的主人，近日里，他打算驱车前往迈阿密，那里居住着他深爱的女友，他要向她展开浪漫的求婚。然而，三只花栗鼠误会了主人的意思，以为艾文即将抛弃它们，不仅如此，它们还获悉，大卫的女友的儿子，是一个残暴的“恶魔”！为了阻挠大卫的求婚之旅，三只花栗鼠想出了一个天衣无缝的计划。

好莱坞的歌舞动画片向来水准不会差，特别是涉及到真正的歌舞环节，即使主角是动画的动物形象，也是活灵活现，让人捧腹。这部剧在uptown funk 一段，局内局外都 high了。宝莱坞歌舞片是大宗；但是，总是千篇一律的印度人（无种族歧视义），肤色、形象未免单调。而好莱坞，从《里约大冒险 》让人印象深刻的巴西风情歌舞，还有红遍全球排行榜的let it go的《冰雪奇缘》，动画歌舞剧有着广阔的空间和发挥余地。内地爆出“偷票房”的某水片也在偷偷学，两种青蛙蹦蹦跳跳，但是仍然遮盖不了演技和编剧智商的漏洞。把对比范围仅设在内地，还不如十几年前火遍大江南北的电视剧赵雅芝版《白蛇传》，虽然没有伴舞。

但是这类温情的题材毕竟不是第一次，所以新意缺失，在开场第一步，似乎就有些乏味。所幸在选角方面，詹妮佛·库里奇(Jennifer Coolidge)一出场，我几乎要在下面像在Two Broken Girls里面的观众一样给她鼓掌！这是美剧喜剧片分类中的一枚闪闪发光的女配，身上自带豪华的乡村girl笑点，而且说话举止有一种迷之自信。果然，出场的短短几幕中，眉毛眼睛都是戏。

三只萌鼠和英俊小哥，其实有些审美疲劳了。但是Tony Hale一出现，我简直要热泪盈眶 （夸张了，发现亮点太激动）。我一直没有写《VEEP》的影评，一是细节和事件太多不好写，二是暗含义太多不完全理解，三是我实在不知道如何表达对剧中蠢萌贱的政治参谋Gary和办公室主任Amy的喜爱，他也因此获得了两届艾美奖“喜剧类最佳男配角”，一届是提名。可知他的吸粉能力！ 这部电影中他的形象仍是喜感为主，但是没有仅剩蠢了，没有了那层呆萌，我有种淡淡的忧伤。换其他人演这个角色，可能也不会太失真。

最后，这部电影50%的笑点，都可以归功给本地化接地气的翻译和配音。影片是没有字幕的，但是这部电影的 配音，让我们看到了运营者的诚意。之前发论文做过字幕本地化归类分析，看到这类现象我都会不经意的给予大量关注。反派看到 小黄车时，他的本地化配音是这样的：
“你他妈是在逗我吗?这是一只什么鬼？这看起来就是只小黄鸭！”
这句话可追究点甚多。骂人是中国风的骂人句式，“逗我”是常用的网络嘲讽用语，“什么鬼”也算是近期的组合疑问词，“小黄鸭”对应的是几年前风靡全球也吸引了国内诸多关注的“大黄鸭”，耳熟能详。这句配音，与原语境简直是无缝衔接。

最终，假设 ，存在这样一个世界，人与动物是真正的平等相处的，动物可以担任人在社会生活中的一切角色，也具备了交流的能力，那么世界会真的如此美好吗？从这个角度讲，感谢好莱坞，感谢这部影片，给我们的世界观提供了这样一种遐想的可能性，其实际的教育意义，远高于我们的喜洋洋和熊出没的。我打了三分/五分，推荐为爆米花电影。