2015年美国6.2分剧情喜剧片《恋恋如歌》BD中英双字

◎译　　名　恋恋如歌/最后的五年

◎片　　名　The Last 5 Years

◎年　　代　2015

◎国　　家　美国

◎类　　别　剧情/喜剧/歌舞

◎语　　言　英语

◎字　　幕　中英双字幕语

◎上映日期　2015-2-13(美国)

◎IMDb评分 6.2/10 from 2,200 users

◎文件格式　BD-RMVB

◎视频尺寸　1280 x 720

◎文件大小　1CD 0.95G

◎片　　长　94分钟

◎导　　演　理查德·拉·格拉文斯 Richard LaGravenese

◎主　　演　安娜·肯德里克 Anna Kendrick

　　　　　　杰瑞米·乔登 Jeremy Jordan

　　　　　　雪莉·雷奈·史考特 Sherie Rene Scott

◎简　　介

影片改编自杰森·罗伯特·布朗2002年的同名音乐剧。男主角杰米（《名声大噪》男星杰瑞米·乔登饰）邂逅了女主角凯西（肯德里克饰），彼时，他是初出茅庐的作家，她是前途光明的演员，两人坠入爱河，步入婚姻殿堂，度过一段快乐时光。

随后杰米的第一本书便大获成功，写作事业从此蒸蒸日上；而凯西却一直在俄亥俄州的小剧场默默表演，始终未能等到成名的机会。两人一度美满的婚姻也因此触礁，相爱五年，悲剧收场。

这部改编自音乐剧的电影我只能说导演尽力了、然而原版舞台效果太独特，电影无论如何也没办法营造出“存在”与缺失的错位感。“时间”这个虚无的概念本是用 “存在” 来展现。
* 下文的分析内容摘自音乐剧The Last Five Years 剧评。喜欢专辑或者舞台版的朋友不妨来看一看交流下。
L5Y这部剧的精髓在于“交错”和“缺失”。完全独唱的编排下，奋斗中不见两人共同努力，面临危机也没有一起解决，只是各自挣扎。电影里为了好好讲故事，多数独唱场景都穿插了另一个人的镜头，还加了台词和互动场景，那么这部剧微妙的感情传达就被削弱了很多。最明显的是 “See I’m Smiling” & “I’m a Part of That”.
女主第二首歌 “See I’m Smiling” 时间上是二人分手之前——我觉得这是全剧最好的叙事歌曲能排进我最喜欢的叙事歌前三名（就是好啊就是好）。
“See I’m Smiling” 里面 Jamie 没有真正出场，一切对话要通过 Cathy 的回应来推测。从最开始的平静温柔到尽量妥协，然后怒气爆发，歇斯底里，到最后的绝望无奈。每一次转折观众都不由得猜想 Jamie 到底说了什么，一段面临破裂的婚姻逐渐浮出水面。这首歌的高潮部分又是个非常戏剧化的铺垫：

You and you and nothing but you
Miles and piles of you
Pushing through windows and bursting through walls
En route to the sky --
And I...

Cathy 尖锐的高音一下子从天空跌到谷底，颤抖着泣不成声。这里 Sam Barks 唱到激动时好像不由自主似的站起来， 铺天盖地的“你”让人听得喘不过气，说道自己时突然哽咽。然后全身脱力一样软倒在地，真能把人虐哭。。
至于那个甚至不过来安慰她的 Jamie，既然心不在此处，亲临有何意义？
电影版简直就是轻描淡写，男主 出境还把本来就没啥表现力的女主给削弱了。导演试图通过画面来加强时空交错的感觉。哀伤的歌画面都是阴冷的，愉快的歌则是暖色调。电影里画面浪漫道具精细，两个时空区别分明，叙述线索让第一次看的观众很快就能理解。但电影最大的问题也出在这里：画面细节太丰富，故事太饱满，反而让人失去了代入感。
时间再倒回来一点，女主第三首歌 “I’m a Part of That” 是感情危机还没有爆发的时候。开头是她在外人面前诉说夫妻俩其乐融融的小日子，电影里一会儿一个Jamie的微笑镜头，一会儿又特写书稿封面的 “To Cathy”, 让人以为小两口还甜蜜着呢，对分手的结局完全没有解释清楚……
舞台版，Sam Barks 在最后不断重复 “I’m a part of that” 似乎在给自己吃定心丸，却越唱越是没了底气。在最后那句反问 “Aren't I?” 再也掩饰不住内心的疑虑，眉目间的焦虑揭露出二人貌合神离的事实。语调的反差让人恍然大悟，这大概也是 Cathy 意识到感情裂痕的时刻。至于 Jamie 有没有认可、有没有回应、有没有在 Cathy 身旁真正展示二人的幸福呢？咫尺天涯，Cathy 也不知道。
在剧院里，演员的出场是真实的，而“不在场”本身也是一个隐喻。观众对发生在面前互动也会更加敏感。舞台上的这对恋人高唱着悲喜情歌却没有直接互动，一种难以言喻缺失感变得愈发强烈。
整部剧里唯一一段有互动的对唱是婚礼场景—— “Next Ten Minutes”. 琴瑟和鸣，温馨感人，可惜转瞬即逝，这首歌连10分钟都不到。在这首歌后面女主的一小段重复应该是对叙事手段最明显的提示。站在一旁看着她对空气唱歌的男主好像在看一道风景，无比留恋，却已然置身其外。