1999年美国7.5分惊悚恐怖片《断头谷》BD双语双字

◎片　　名　Sleepy Hollow

◎译　　名　断头谷/无头骑士

◎年　　代　1999

◎国　　家　美国/德国

◎类　　别　幻想/恐怖/神秘/惊悚

◎语　　言　英语/普通话

◎字　　幕　中英双字

◎IMDB评分 7.5/10 from 208,031 users

◎片　　长　105mins

◎导　　演　蒂姆·伯顿 Tim Burton

◎主　　演　约翰尼·德普 Johnny Depp .... Constable Ichabod Crane

　　　　　　克里斯蒂娜·里奇 Christina Ricci .... Katrina Anne Van Tassel

　　　　　　米兰达·理查森 Miranda Richardson .... Lady Mary Van Tassel/The Western Woods Crone

　　　　　　迈克尔·刚甭 Michael Gambon .... Baltus Van Tassel

　　　　　　卡斯派·范·戴恩 Casper Van Dien .... Brom Van Brunt

　　　　　　杰弗里·琼斯 Jeffrey Jones .... Reverend Steenwyck

　　　　　　克里斯托弗·李 Christopher Lee .... Burgomaster

　　　　　　理查德·格利菲斯 Richard Griffiths .... Magistrate Samuel Philipse

　　　　　　伊恩·迈克蒂安米德 Ian McDiarmid .... Dr. Thomas Lancaster

　　　　　　克里斯托弗·沃肯 Christopher Walken .... The Hessian Horseman

◎简　　介

　　在18世纪的纽约市里有一位叫做Ichabod Crane （Johnny Depp饰）的冶安警察，他提出了一个革命性的想法---用科学去帮助警察调查罪案。由于他的方法对已经建立的警察体制形成很大的潜在威胁，所以他被派往了一个名叫“SLEEPY HOLLOW”（沉睡孤寂）的北部的偏僻小镇上去调查一宗连环谋杀案。在小镇郊外阴森险恶的黑丛林里，发觉了几具被砍掉了头颅的尸体，当地许多人相信是被一个手持斧头、骑着一匹黑马、没有了头的午夜骑士式的幽灵的“杰作”，当地的居民都认为这个没头的骑士是一个邪恶的魔鬼。Crane虽然有少少害怕，但有脑和坚信科学的他却无法接受这一个谣传。

　　当他展开调查的同时，他也爱上了当地一名女子---Katrina Van Tassel（Christina Ricci饰），一个行动不便的年轻漂亮女子，为了能娶到她，为了证明他要比镇上其他人要优秀，他立定决心要掀开这个系列谋杀的真相。但可能这个传说流传得太久，仿佛是一件真的一样。而且很快，他发觉他不用再去寻找这位传说中的无头骑士，因为这个骑士已经找上门来了……

◎幕后花絮

　　1799年，美国着名小说家及历史学家欧文以沉睡谷的故事为基础，创作出了经典作品《沉睡谷传奇》《The Legend of Sleepy Hollow》，从此，这个悬疑恐怖的故事开始广泛流传。这次《沉睡谷》被搬上了大银幕，影片忠实地再现了原着的风采，影片把恐怖、梦幻、浪漫等等非凡的特性混合起来，产生出令人惊心动魄的银幕效果。而这一切，源自于本片的导演好莱坞超级鬼才蒂姆波顿（曾执导着名影片蝙蝠侠的第一、二集）。在擅长处理黑色喜剧的提姆波顿操刀下，本片呈现出一种即浪漫又惊悚的黑色风格。

　　导演Tim Burton曾执导过《蝙蝠侠》、《蝙蝠侠再战江湖》，还是《蝙蝠侠不败之谜》监制之一。对于他这部新戏，据TIM本人说他觉个剧本中有许多经典的恐怖角色很美丽，这个剧本不仅忠于原着（“无头骑士”在美国也是一个家喻户晓的角色）而且还将原着提升到一个新的领域，加进了不少幽默。

　　原来这个编剧Andrew Kevin Walker的来头也不少，作品有《七宗罪》、《8厘米》，难怪Sleepy Hollow故事弥漫着深沉与黑暗的氛围。为了配合这种歌德式的黑暗与不安，很明显，每一个场景从布景到灯光都经过了精心的设计，很有舞台剧的效果。虽然电影选取了英国一块宽达二十亩的私人土地作为拍摄场地，但实际上戏里有许多的室内景。制作设计师 Heinrichs说：“ 这种人为自然的艺术将真实的素材与油画的背景结合起来的效果应用在电影中，不仅令整部电影的视觉效果一流，而且还很有艺术美感。”

　　为了逼真地表现电影的恐怖气氛，化妆师力求用上不同的最新化妆效果，并发掘出戏里人物不同寻常的死样，例如，Tim要求具有独特风格的斩首场面，那就意味着被砍下的头并不会那样轻易地落地，还得在斧头上漂亮地转三四个圈。

　　男主角Johnny Depp已经不是第一与Tim合作了，之前他们合作的《剪刀手爱德华》为两人都带来了好评。不得不提的是今年才十九岁的Christina Ricci，她虽然年纪轻轻，演艺经历可不浅，曾在《爱登士家庭》、《Casper》里担正主角。现已经长大成人的她，无论在角色选择和演绎上都有了很大的突破，值得留意。

Christina Riccis在塑造Katrina角色的时候往往给人一种神秘的光华，好象来自另外一个世界的女子，她在影片中其实更多地倾向于感情戏，有些戏相对来说显得不够疏缓，包括一些情感宣泄的部分,令情节有些脱节，而在最后Danny Elfmans的音乐时不时干扰情节的发展, 打断沉迷的观众观看的情绪。

　　也许这就是影片所犯下的错误，其实全片看来相当完美几近无缺。蒂姆·伯顿的影片一般都比较好的影片，唯有这一部影片显得有些忧郁沉闷，笼罩着不祥之气。故事发生在沟壑纵横、树木丛生的地方，依我看，这就是先天的睡谷。我不明白这部影片为什么就能获得奥斯卡最佳艺术指导大奖。 影片根据作家华盛顿·埃尔文（Washington Irving）的经典小说《睡谷的传说》（Legend of Sleepy Hollow）改编而成，本身有些空灵的怪异，影片让我想起了Avram Davidson的小说——一个写了很多小说都充满神秘和怪异的小说家的小说。

　　回到该影片中来说，出了刚才在上面提到的影片中有一些仓促的情节外，伯顿将复杂的故事用一种幽雅和闲趣娓娓道来。他用这特有的视觉图象给我们讲述充满传奇的故事，峰回路转，出乎意料。我很喜欢故事潜在的主题，它给我们暗示，事物的表面并不是全部。在迷信的后面往往有更深层的含意。在影片的最后，是科学拯救了迷信的人们和解释了这一切神秘的事情。

　　另外我很喜欢影片中约翰尼·戴普的表演。虽然这影片里的这个角色已经完全不同于原著中的人物关系和背景，而且编剧Kevin Yagher 和Andrew Kevin Walker也希望忠实于原来著，他是一个成长角色，本性上有些儒弱，最后他完美地完成了任务。他让我想起了侦探家Sherlock, Jr.,虽然在原著中作者并没有写出结局，但我更希望看到影片这样留有恐惧的想象余地的结尾。

无头骑士的传奇故事即将登上大银幕——这是早期的美国恐怖故事，就像经典的童话故事一般进入我们的潜意识。导演提姆波顿表示《断头谷》是个奇幻的故事，非常血腥、非常诡异，他一直想导童话故事，而这就是少见的美国童话故事。

　　提姆以前很爱看恐怖片，这也是他想拍电影的原因。他凭着独特想 像力让《蝙蝠侠》成为票房钜片，藉着《阴间大法师》一炮而红，更以《爱德华剪刀手》一片创出天真无邪的神奇世界，这次背景回到十九世纪拍出《断头谷》的传奇故事。他先看了迪士尼的卡通片，知道这个故事有刺激的动作，有一点恐怖，可是也很好笑，他便融合这些元素去拍这一部片。故事的主人翁是伊卡布克莱恩由强尼戴普饰演，他是来自纽约市的验尸官，被上司派去执行特殊任务，到断头谷调查一连串的命案。

　　汉默片厂出品的经典恐怖片，给了导演提姆波顿许多拍片的灵感。「大多数的人觉得恐怖片拍得很烂，汉默片厂的恐怖片却拍得很美。所以我才这麽喜欢这些恐怖片，既阴森又瑰丽，非常奇妙的混合体」。提姆是一名艺术家，他注意到片中的每一个细节，每一个画面，每个镜头的构图、色彩、动作。他的影像风格很强烈，电影都很美，也很诡异。 为了呈现神秘的断头谷镇，提姆波顿和工作人员前往英国找到最适合的场景，他们花了叁个月时间，兴建了整个小村镇，包括一座加盖桥梁、一间教堂、许多栋仿古建筑，以及一座巨大的风车，附近的农场有几百只牛羊，还有鸭子，他们在拍片期间一直住在那里。他们把整片谷地变成一座小镇，希望让每栋建筑都有很诡异的感觉，显得这地方很古怪，散发出一种阴森恐怖的气氛，让电影的每一个细节都有中世纪的感觉，忠实地呈现当时的样貌，同时却有一种童话的感觉，完全就像提姆波顿创造的村庄。波顿觉得最後把伊卡布和卡翠娜困在一座废弃风车里是一场不寻常的追逐戏，天下没有这样的一座风车，风帆是提姆波顿式的蝙蝠翼，它有一种被遗弃和破碎的感觉。「我很喜欢它的样子，这座风车有五层楼高，任何摄影棚都无法容纳，於是我们必须从头开始在户外搭建。」别的导演不会像他一样，把这部电影拍得这麽好笑，效果非常好。幽默感对提姆来说很重要，其实他是个很搞笑的人，提姆逮到机会就向强尼泼血，大家在片场上都玩得很开心。

◎影片其他

　　片中的无头骑士由三名演员扮演，他们是克里斯托弗饰演的头颅落地前的无头骑士，罗伯-英奇饰演的马上的无头骑士，会几招中国功夫的雷-帕克则最后出场饰演在地上挥舞利器的无头骑士。

　　在《剪刀手爱德华》等片中与伯顿有过三度合作的约翰尼-德普在片中饰演克瑞恩，伯顿认为他最难能可贵的是可以不惜破坏其俊美外形以达到艺术上的真实。饰演卡翠娜的青年女星克里斯蒂娜曾与迪普在《赌城情迷》、《唐尼-布瑞斯科》有过合作。影片开拍前，伯顿曾要求演员们对《尼罗河上的惨案》及多部福尔摩斯探案片观摩，因而演员们的表演如同黑白默片时代的巨星们一样形体及神态演绎极富张力。影片的许多画面都给人童话般的感受，摄影师艾曼纽尔-卢布兹克将画面的色彩处理得很黯淡，他在片中刻意追求的正是黑白片般的恐怖效果。

◎关于本片

　　1799年，美国著名小说家及历史学家欧文以沉睡谷的故事为基础，创作出了经典作品《沉睡谷传奇》 （The Legend of Sleepy Hollow），从此，这个悬疑恐怖的故事开始广泛流传。这次《沉睡谷》被搬上了大银幕，影片忠实地再现了原著的风采，影片把恐怖、梦幻、浪漫等等非凡的特性混合起来，产生出令人惊心动魄的银幕效果。而这一切，源自于本片的导演好莱坞超级鬼才蒂姆.波顿（曾执导著名影片<蝙蝠侠>的第一、二集）。在擅长处理黑色喜剧的蒂姆.波顿操刀下，本片呈现出一种即浪漫又惊悚的黑色风格。

◎影　　评

　　迷恋了童话之后：

　　不得不重申，不不，这样说太严肃，不得不再次感叹——Tim Burton 的电影实在是太漂亮了。除了画面完全无懈可击，情节引人入胜之外，我很喜欢他对爱情的阐释。

　　那是一种绿茶一样的感觉吧：清新的气味，就像彼此凝望的眼神一样，苦中带甜的口感，总在经历了一番惊心动魄之后才真正获得灵魂中的爱人。

　　是的，灵魂中的爱人，无论《剪刀手爱德华》里面永远无法长相厮守的Edward和Kim，还是《断头谷》中即使被误解被伤害也要解救彼此Ichabod和Katrina，这样的爱情仿佛不足以令整个世界动容，但也绝不平凡发生，草率收场。它让你一遍一遍地回味。

　　一遍一遍地回味，以至于我又迷陷在童话里了。是的，Tim Burton让像咖啡般浓郁，如烈酒般醇美的Johnny Depp又一次做了绿茶童话中的王子。

　　王子在《断头谷》中的形象让我想到年轻时候的汤姆·里德尔，有像黑夜的眼睛和不羁的下巴。他戴着奇怪的研究工具，神经质的在纸上记录死者的关系……呵呵，他总是带着一点搞笑的动作神情又让人心疼地笑不出来。

　　Ichabod忘记了童年的幸福和阴暗，就像忘记手掌上面那些伤痕的来历。但是，他在见证了一次一次恐怖的谋杀之后，一点一点地回复了记忆，然后，也开始一点一点变得坚强起来。

　　Tim Burton让一个其实很可怕的故事因为人心而变得美丽和温暖。Ichabod来到睡谷之前是不相信灵异的，可是生活就是这样幽默，鬼魂是存在的，女巫也是真实的。那么他是不是真的受到了迷惑，他自以为认清的时候对Katrina说，我以为你当时候是因为爱我。

　　那个像芭比一样可爱的女孩，有着精灵般笑容和声音的女孩，还没有见到他就先吻了他的女孩，送给他的书被误解而最终因为那书的保护而救了爱人的女孩……

　　Ichabod是因为她烧毁了他找出她父亲难逃干系的证明而误会她的吗？是因为她在他床下和她父亲死的那晚的地板上画了Evils Eye而误会她的吗？那么Evils Eye到底是什么呢？当时自作聪明的Ichabod根本不懂。

　　他离开Katrina的时候说她被魔鬼利用，那么他便背叛自己的心了吗？他最终留下了Katrina送他的书，除了潜意识里面的怀念所托，大概还有冥冥中的某种安排。

　　因为在回纽约的马车上，他看到书中那个古怪的所谓“魔鬼之眼”的真正含义：保护所爱的人不受魔法侵害。

　　好在结局是经历了一番磨难之后王子和公主从此幸福的生活，没有Edward和Kim那种针刺般的细微疼痛所带来的伤感，但是美好总之是得来不易的，尤其在几近经历生死以后。

　　《断头谷》拍摄风格像古典写实油画，加之故事本身的动人，是Tim Burton的电影经典。除了耳熟能详的爱情，它的主题更涉及到人性及社会，Ichabod是经历了睡谷的黑暗之后才一次次噩梦，以至恢复了曾经的痛苦记忆，无头骑士四处杀人也是受人利用只为找回自己的头颅，而最邪恶的女巫——Katrina的继母，也是为了幼年的苦难才出卖灵魂……

　　迷恋了童话之后，迷恋了原本以为是恐怖电影的童话之后，迷恋了总是含义颇深却潜藏在恐怖电影之下的童话之后......记忆中不断地拼凑情节，甚至睡梦里去到神秘的Sleepy Hollow，想看看那片阴森的树林，会不会依然没有鸟叫虫鸣，歪脖子的亡灵树会不会再流出鲜血，一轮圆月阴影里的无头骑士会不会再举着宝剑扬起马蹄。还有，还有，下着雪的纽约迎来它的19世纪，路边的马车，会不会走下挽着手的情侣。

站长点评: 如果你想体验恐怖片、惊悚片、悬疑片带给你的激烈心跳和窒息的感觉，《断头谷》会给你，那里有喷涌而出的鲜血，有满地打滚的头颅，有阴风阵阵的哀嚎，有重重未解的迷案，但是你不会很过瘾，因为影片营造出的恐怖其实是一种新奇，一种个性，甚至是一种特殊的美，它饱含的是导演蒂姆伯顿对哥特风格的悉心营造和对哥特电影的独特美学的一种特殊情怀。

默认英语发音，喜欢国语发音的朋友一定要播放器右键--音轨---选择另外一条音轨。